Descubre refranes frecuentes del español de España, interpreta su significado y aprende a utilizarlos correctamente según el contexto.
👤 Alumno
⏱ 25 min.
🎯 Objetivo
Comprender refranes frecuentes, interpretar su sentido figurado, seleccionar el refrán adecuado según la situación y utilizarlos en producciones propias.
📋 Cómo funciona
Lee cada situación y selecciona o escribe la respuesta más adecuada. Algunos ejercicios admiten distintas interpretaciones: compara tu respuesta con la orientación propuesta.
ACTIVIDAD INTERACTIVA
Refranes frecuentes en España1 / 11
1
B2
¿Qué es un refrán?
Un refrán es una frase breve y tradicional que transmite
una observación, un consejo o una valoración.
Muchas veces su sentido es figurado y depende del contexto.
Estos refranes son frecuentes o reconocibles en España,
aunque varios de ellos también se utilizan en otros países hispanohablantes.
A quien madruga, Dios le ayuda
Valora actuar pronto y ser diligente.
Más vale tarde que nunca
Es preferible hacer algo tarde que no hacerlo.
Al mal tiempo, buena cara
Conviene afrontar positivamente las dificultades.
En casa de herrero, cuchillo de palo
Alguien puede carecer precisamente de aquello relacionado con su profesión.
Ana llevaba años diciendo que quería aprender a nadar.
Finalmente se ha apuntado a un curso.
¿Qué refrán encaja mejor?
2
B2
Relaciona significado y refrán
Las opciones son parecidas entre sí. Fíjate en el matiz exacto.
A caballo regalado no le mires el diente
El que mucho abarca, poco aprieta
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Ojos que no ven, corazón que no siente
3
B2
Elige según el contexto
Marta se ha apuntado a un máster, clases de italiano,
un curso de programación y dos proyectos nuevos.
Ahora dice que no consigue hacer bien ninguno.
¿Qué refrán encaja mejor?
Tienes una oferta de trabajo segura y razonablemente buena.
Otra empresa podría ofrecerte más dinero, pero todavía no te ha hecho
ninguna propuesta concreta.
¿Qué refrán apoyaría la decisión más prudente?
4
B2–C1
Literal y figurado
«No por mucho madrugar amanece más temprano».
¿Qué expresa realmente?
«En casa de herrero, cuchillo de palo».
Una especialista en organización tiene su despacho completamente desordenado.
¿Por qué funciona el refrán?
5
C1
Intención comunicativa
Un refrán no solo transmite contenido:
también puede aconsejar, criticar, justificar, consolar o cerrar una discusión.
Un compañero acepta seis proyectos a la vez y después se queja
de que no puede terminarlos. Tú respondes:
«El que mucho abarca, poco aprieta».
¿Qué intención tiene principalmente tu comentario?
Tras una decisión municipal muy polémica, un portavoz afirma:
«Nunca llueve a gusto de todos».
¿Qué función tiene aquí?
6
C1
Registro y adecuación
Conocer un refrán no significa que sea adecuado utilizarlo en cualquier contexto.
¿En cuál de estos contextos resulta más natural
«Cría cuervos y te sacarán los ojos»?
¿Usarías «A caballo regalado no le mires el diente»
en una reclamación formal a una empresa?
7
C1
Refranes que parecen contradecirse
A quien madruga, Dios le ayuda
Valora iniciativa, previsión y diligencia.
No por mucho madrugar amanece más temprano
Recuerda que algunos procesos no pueden acelerarse.
¿Son realmente contradictorios?
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Valora una opción segura.
Quien no arriesga, no gana
Defiende asumir cierto riesgo para obtener una recompensa.
Pon un ejemplo en el que cada consejo pueda resultar razonable.
8
C1–C2
Reformula sin refrán
Reformula con lenguaje neutro:
«A caballo regalado no le mires el diente».
Reformula:
«El que mucho abarca, poco aprieta».
Reformula:
«Cuando el río suena, agua lleva».
9
C2
El refrán como estrategia argumentativa
Un refrán puede sonar convincente porque presenta una idea
como conocimiento compartido, pero eso no significa que funcione como prueba.
«Cuando el río suena, agua lleva».
Alguien utiliza este refrán para defender una acusación
basada únicamente en rumores. ¿Qué problema existe?
«Dime con quién andas y te diré quién eres».
¿Qué presuposición contiene?
10
B2–C2
Reto contextual
Elige el refrán más adecuado. Las respuestas se mezclan automáticamente.
Aciertos:
0
/ 5
1. Un padre y su hija tienen exactamente el mismo sentido del humor.
2. Una profesora de productividad tiene siempre su despacho completamente desorganizado.
3. Pierdes el tren y decides aprovechar las dos horas de espera para conocer la ciudad.
4. Intentas acelerar un trámite que legalmente necesita diez días.
5. Una persona capta inmediatamente la indirecta que acabas de hacer.
11
Producción B2 / C1 / C2
Usa e interpreta los refranes
Reto B2
Escribe una situación cotidiana en la que utilizarías uno
de los refranes de la actividad.
Reto C1
Elige dos refranes aparentemente contradictorios
y explica cuándo puede ser apropiado cada uno.
Reto C2
Explica si los refranes transmiten sabiduría colectiva
o si pueden utilizarse para simplificar excesivamente la realidad.
Reto creativo
Inventa un refrán moderno relacionado con Internet,
redes sociales, trabajo o tecnología.
Escribe tu respuesta.
💬
¡Actividad completada!
Has trabajado comprensión, uso, intención,
registro, reformulación y análisis crítico
de refranes frecuentes.
